ความเดิมตอนที่แล้วใน Strike Back
- จงเป็นสุขเป็นสุขเถิด - นายยิงฉันไม่ได้หรอก
- ทำไมฉันจะยิงนายไม่ได้ละ - เพราะฉันเป็นซีไอเอ
เป้าหมายของอัลซูฮารีก็คือ ฐานทัพของชาติตะวันตก
- ฐานไหน - ทั้งหมดเลย
- ลื้อรู้ไหมว่าอั๋วเป็นใคร - กูไม่สนว่ามึงเป็นใคร มานี่
นายฆ่าลูกชายของอาคาดี้ อุลยานอฟ ในบ้านของฉัน
ฉันไม่รู้ว่านายพูดถึงใคร
บอกมาว่ากามาลีอยู่ที่ไหน มันฆ่าคนของฉันตาย
- ฉันมีอะไรให้นายดู - พระเจ้าช่วย ลีโอ
ฉันเข้าใจที่พวกนายไม่เชื่อใจฉัน
อัลซูฮารียอมเสียสละคนเเละทุกสิ่ง เพื่อที่จะให้บรรลุเป้าหมาย
พวกนายก็ต้องทำเเบบเดียวกัน
จริงไหมที่เขาเคย
นายเหงื่อออก
นายกังวลอะไร
พระเจ้าได้กำหนดชะตาของนายเเล้ว
และพระองค์จะไม่ให้มีอันตรายใด ๆ
เกิดขึ้นกับผู้ศรัทธา จริงไหม
อัลซูฮารีมีเรื่องที่จะขอ
มันจะง่ายกว่าไหม
ถ้าเขาโทรมาเองเลย
ฮา ๆๆ !
อัลซูฮารีคงจะต้องเชื่อใจนายมากเลย
ที่ให้นายเป็นคนส่งข่าว
นายจะต้องได้รับการตอบแทน
รออยู่นี่
ไปกินข้าวกัน
บรรยายไทยโดย ชยางกูร
♪ I couldn't see where you were comin' from ♪
♪ but I know just what you're running from ♪
♪ and what matters ain't who's baddest but the ♪
♪ ones who stop you falling from your ladder ♪
♪ when you feel like you're feeling now ♪
♪ and doing things just to please your crowd ♪
♪ when I love you like the way I love you ♪
♪ and I suffer but I ain't gonna cut you 'cause ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to call home ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to call home ♪
Strike Back 04x03 Shadow; Warfare Episode 3
เบรุต เลบานอน
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com
ยินดีที่ได้เจอนาย อาเมียร์
ฉันได้ยินมาว่ามันจะเกิดขึ้นเร็วๆนี้
และอัลซูฮารีจะต้อง
เรื่องนี้ไม่ควรพูด
โทษที
ฉันพูดผิดไป
โทษที
นายมีข่าวคราวอะไรบ้างไหม
คนสก็อตจะต้องจ่าย
ไอ้คนทรยศ
เขารู้ตัวแล้ว
ซวยเเล้ว
บราโวทีม ฉันต้องการอาเมียร์เป็นๆ
เเถวนี้มีพวกฮิซบุลลอฮ์ตั้งเยอะ
- พวกมันคุมเเถวนี้ - ถ้าเรายิงกับพวกมัน
นายต้องนำตัวเขามาให้ได้ นี่คือคำสั่ง
รับทราบ
- ออกทางข้างหลัง - ขอบใจ
ซีโร่ ผมฆ่าการ์ดของฮิซบุลลอฮ์ตาย โทษที ไม่มีทางเลือก
รับทราบ
บราโวทู ผมมาจากด้านหลัง
บราโววัน เป้าหมายเคลื่อนที่ไปหานาย
รับทราบ
ได้ตัวเขาเเล้ว
พาตัวเขากลับมา
รับทราบ
ไปกันได้เเล้ว ไม่เป็นอะไรนะ
ลงบันไดไป
ดี
ซวยเเล้ว
ซีโร่ เราถูกพวกมันล้อม เราออกไปไม่ได้
บราโว่ทรี เรากำลังถอยกลับ
รับทราบ ฉันจะขับรถวนเเถวนี้
ลุกขึ้น ลุกขึ้นยืนสิวะ ซวยเเล้ว แม่งเอ้ย
เป้าหมายถูกยิง เขาคงไม่รอด
นายต้องสอบปากคำเขาเดี๋ยวนี้
ค่อยถามในรถ ไม่ใช่ที่นี่ เรากำลังถูกกระหน่ำยิงอย่างหนัก
- นายต้องสอบปากคำเขาเดี๋ยวนี้ - แม่งเอ้ย
ฟังฉันนะ
คนสก็อตชื่อ เลทเธอร์บี้ ใช่ไหม
เขาจะจ่ายค่าอะไร
ซวยเเล้ว ข้าศึกพร้อมอาวุธ กำลังเข้าไปในอาคาร
โอเค มองนี่ บัญชีของนาย
การทำธุรกรรมของคุณ
ซีไอเอจ่ายเงินให้
ไม่ใช่ของฉัน
ไม่ นายปลอมมันขึ้นมา ก็ได้ งั้นดูนี่
พาสปอร์ตของนาย ที่มีหลักฐานการเดินทาง
ระหว่างอเมริกากับอิสราเอล
ฉันกำลังจะตาย
ซีโร่ เขาไม่ยอมพูด
เอาเอกสารยัดใส่กระเป๋าเขา
แม่งเอ้ย
บอกเขาว่าพวกฮิซบุลลอฮ์ จะจัดการครอบครัวของเขา
แม่งเอ้ย
ถ้าพวกมันเจอเอกสารนี่ มันต้องฆ่าครอบครัวนายเเน่ๆ
ก็เเล้วเเต่นะ
ไมค์ พวกมันมากันเเล้ว
ไมค์ เราต้องไปกันเเล้ว
เราต้องไปกันเเล้วเพื่อน
ถ้านายทำลายเอกสาร
ฉันจะบอกนายทุกอย่าง
ไปได้เเล้ว
มาเร็ว
เราต้องการความช่วยเหลือโดยด่วน
งานนายยังไม่จบ นายต้องเอาข้อมูลมาให้ได้
สก็อต ไฟเเช็กหน่อย
เธอเป็นบ้าอะไรวะ
โยนไฟเเช็กมาให้หน่อย
จะดูดบุหรี่อะไรกันตอนนี้วะ
ดี ขอบใจที่เป็นห่วง
ดู
บราโวทรี คุณอยู่ไหน
เจอกันในสองนาที
ครอบครัวนายปลอดภัยเเล้ว พูดมาสิ
พระเจ้าอภัยให้ข้าด้วย นี่สำหรับพวกเขา
เขากำลังมา
จากซีเรีย
เขากำลังมา เลทเธอร์บี้พาเขามา
ใครมาจากซีเรีย
เลทเธอร์บี้พาใครมา
อัลซู...
อัลซูฮารี อัลซูฮารี
แม่งเอ้ย
ซีโร่ เลทเธอร์บี้พาอัลซูฮารีมาจากซีเรีย
อัลซูฮารีมาจากซีเรีย
คุณได้ยินไหม
อัลซูฮารีกำลังมาจากซีเรีย
ฉันกะไว้เเล้ว
มอสโคว รัสเซีย
ฉันเสียใจด้วยเพื่อน
กับการสุญเสียของนาย
วิคเตอร์เป็นลูกชายที่ดี
เเหล่งข่าวบอกมาว่า
พวกมันเป็นทหารอังกฤษ
ทำสิ่งที่ควรจะทำ
ดาลตั้นอยู่ไหน
ไม่ใช่ตอนนี้
- ไม่ใช่ตอนนี้ หมายความว่าไงวะ - สก็อต !
เห็นไหมว่าอะไรเกิดขึ้นข้างนอก
เธอเกือบทำให้เราถูกฆ่า
ฉันอยู่ข้างนาย
ใช่ มันเป็นเรื่องจริง
แต่เธอก็ทำให้เราได้รู้ ว่าอัลซูฮารีอยู่ไหน
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาโกหก
เขาไม่ได้โกหก
หวังว่านายคงคิดถูก
ได้ยินไหม
ฉันไม่มีทางเลือก
ยิงกันกลางถนน กลางวันเเสกๆ
คุณคาดหวังที่จะทำงาน อย่างมีประสิทธิภาพได้อย่างไร
เมื่อฮิซบุลลอฮ์หายใจรดต้นคอพวกคุณอยู่
แล้วได้อะไรมาบ้างไหม
อาเมียร์ให้ข้อมูลอัลซูฮารี
เขากำลังมาจากซีเรีย
เยี่ยม ถ้าอัลซูฮารีเคลื่อนไหว
ก็แปลว่าเขาจะลงมือเร็วๆนี้แน่นอน
เจมส์ เลทเธอร์บี้จะพาเขาข้ามเเดนมา
เราต้องการรู้เวลาเเละสถานที่
หวังว่าแหล่งข่าวคุณเชื่อถือได้
แล้วจะเอาไงต่อ
กามาลีควรจะจ่ายเงินให้เขา
งั้นก็ให้เขาจ่าย
แต่ฉันไม่ไว้ใจกามาลี
ฟังนะ ราเชล กามาลีเป็นโอกาสที่ดีที่สุดที่เรามี
ก็ให้เขาจ่ายเงินไป ดูว่าเขาจะให้อะไรเราได้บ้าง
ผู้พัน เราเสียคนไปหลายคนเเล้ว
อย่าให้ผมต้องกลับไปเบรุต
ฉันการันตีได้
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเขาโกหกนายนะ ไมเคิล
อัลเคด้าก็เคยทำก่อน 9/11.
ถ้าเราได้ตัวกามาลี เราก็จะได้ตัวอัลซูฮารีเหมือนกัน
มันเป็นระบบการจัดการของ
อัลซูฮารี
วันนี้เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น
มันเป็นความยุ่งเหยิง
ผมบอกคุณเเล้วว่าผมจัดการมันได้
คนของคุณไม่ควรอยู่ที่นั่น
อาเมียร์เป็นที่ติดต่อของฉัน ในด้านการดำเนินงาน
ถ้าคุณไม่ให้ผมทำงานในแนวทางของผม
อัลซูฮารีกำลังมาจากซีเรีย
เป็นไปไม่ได้ คุณแน่ใจนะ
ลีทเธอร์บี้จะเป็นคนพามา
ฉันต้องการรู้ว่าที่ไหน เมื่อไร
ผมเป็นแค่คนจัดการด้านเงิน
ดี งั้นก็ทำงานของคุณไป
จ่ายเงินให้ลีทเธอร์บี้ไป
แล้วหาข้อมูลที่ฉันต้องการมา
ตอนที่ผมเริ่มตั้งคำถาม
คุณเเค่ทำตามที่ฉันบอกไป
ผมนัดเขาที่คาสิโน
อาเปรส์ ลา เกรร์ พรุ่งนี้เช้า ตอนตีสาม
จ่ายเขาด้วยเพชรที่ยังไม่ได้เจียระไน
แค่นี้เเหละ
คุณจะต้องใส่เครื่องติดตาม
เพื่อที่จะทำให้ผมถูกเปิดโปงเนี่ยนะ
ฉันไม่สน ว่าพวกระดับสูงจะสั่งยังไง
หรือซีไอเอจะเชื่ออะไร
ถ้านายเล่นตลกกับเรา ฉันนี่เเหละจะตัดไอจ้อนนายทิ้ง
ก่อนที่คนอื่นได้รับอันตราย
ผุ้พัน คุณเสียสติไปเเล้ว
จากบันทึก เป็นคุณ ไม่ใช่ผม
ที่ทำให้ลูกน้องถูกฆ่า
นายเกลียดฉันใช่ไหม
- เจมส์ - อย่า
มันใหญ่ยาวใช่ไหม
ของฉันนะ
ชายที่มาที่นี่
โอดโอยเกี่ยวกับความร้อนและฝุ่น
ฉวยเอาสิ่งที่มันต้องการ
พวกอังกฤษ
พวกอังกฤษชอบโม้
เกี่ยวกับจักรวรรดิ
แล้วก็วันสำคัญต่างๆ
แล้วก็ห่าเหวอะไรของมันก็ไม่รู้
เเต่มันคือเราที่เจอมัน
แล้วยึดมันเอาไว้
ทำไมเหรอ
เรารักในสถานที่ห่างไกลเหล่านี้
ห่างไกลคน
ช่วยตัวเองไม่ได้
โอ๊ย
นายมีอะไรจะบอกฉันไหม
อะไรก็ได้
อดีตเอสเอเอส ไปปฏิบัติการที่เบรุต
ช่วงปลายทศวรรษที่ 90 ค้าขายอาวุธเถื่อน
ยาเสพติด ฟอกเงิน
ใช่ เรารู้เรื่องหมดเเล้ว
ก่อนสงครามอิรัก ชายคนนี้ไม่มีมลทิน
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
ฉันเเค่อยากจะรู้ว่าทำไม
เขาถึงได้เปลี่ยนเป็นคนละคน
ไม่เอาน่า ไมค์
คนเราเปลี่ยนเเปลงกันได้ บางทีก็เป็นสิ่งที่ดี
บางทีก็เลวร้าย
ระหว่างสงครามอ่าวครั้งแรก
เขาปฏิบัติการในอิรัก หลังเเนวข้าศึก
ที่ที่เขาถูกจับ เเล้วทรมาน
โดยพวกรีพับลีกันการ์ด
ใช่ นั่นอาจจะเป็นเหตุผล
ซีโร่ เราเข้าประจำตำเเหน่ง
ยังไม่เห็นเป้าหมาย
ย้ำ ยังไม่เห็นเป้าหมาย
วางตังครับ
ลีทเธอร์บี้มายัง
โดดงานหรอทหาร
แอบมานะ
มาส่องสาวๆ
เเล้วชิวิตเป็นไงมั่ง
และนี่คือสิ่งนั้น เพื่อนฉัน
นักฆ่าก็ยังเป็นนักฆ่าวันยันค่ำ
นายอาจหนีจากอะไรก็ได้
แต่ไม่ใช่ตัวเอง
เราทั้งคู่คงโชคดีนะ
การเป็นทหารนั้นเหมือนกับ การกำลังมุ่งหน้าไปยังนรก
บางคนรู้ดี บางคนก็ไม่
หวังว่าจะผ่านมันไปได้
เชียร์ส
ขอไวน์หน่อย
นายต้องการงานใช่ไหม
โทรมาหาฉันนะ
หรือให้ฉันโทรหานายดี
หยุดเดิมพัน
เชียร์ส
ไปดื่มกันไหม
ไม่ ขอบคุณ ผมมีเเล้ว
คุณอยากจะเลี้ยงเหล้าฉันไหม
ผมอยากจะเลี้ยงคุณ เเต่ทำไม่ได้
โทรมาก็เเล้วกัน
กามาลีเข้าไปเเล้ว
เพื่อความเเน่ใจ
ฉันฆ่าคนครั้งเเรกด้วยมีด
ทหารเกณฑ์อาร์เจนตินา
มันหนาวมาก
จนเลือดเเข็งตัวจนติดอยู่ที่มีด
ลองนึกดูสิ
17 ปีต่อมา ฉันนอนลงบนเตียง
ผมนอนเกลือกกลิ้ง
ไอเด็กหนุ่มคนนั้น
นอนอยู่ข้างๆ แล้วยิ้มให้ฉัน
เเค่ยิ้มให้ฉัน
ทหารมักจะมีฝันร้าย
พวกเขาส่งเราไปทำงานสกปรก
มือเปื้อนเลือด
ใช่ไหม
ได้ข่าวว่ามีคนตายหลายคน ที่โคลอมเบียใช่ไหม ลีโอ
นายเอามันมาหรือเปล่า
อีกครึ่งเก็บไว้ไนที่ปลอดภัย
ฉันอยากจะรู้ว่าที่ไหน เมื่อไร
นายอยากจะรู้ไปทำไม
ไม่ต้องรีบ
เพราะฉันจะได้เตรียมการ
เจมส์ อย่ามากวนโอ๊ย
นายมันก็เเค่คนส่งของ
เร่ขายเรื่องสงครามเก่าๆ
บอกในสิ่งที่ฉันอยากรู้
หรือนายจะหมดโอกาส ที่จะทำงานกับอัลซูฮารีอีก
นั่งลง
คิดว่าฉันกลัวนายเหรอ
เอาจริงเหรอ
ทำไมต้องใช้ปืนด้วย
เป็นการตอกย้ำ
คนของเราอยู่ในอันตราย
ซีโร่ จะให้เราเอาเขาออกมา หรือทำยังไงดี
ปล่อยเขาเล่นตามเกมต่อไป
รับทราบ
เล่นด้วย ครับ
ลีโอ นี่มันเป็นเรื่อง
ระหว่างฉันกับเด็กของฉัน
ไอบาร์เทนเดอร์
เราไม่ได้มีอะไรกัน
ถ้าฉันเจอหน้านายที่นี่อีก ฉันจะตัดไอจ้อนเเกทิ้ง
- ขอโทษด้วย - ให้ตายสิวะ
อย่า ๆๆๆ
โอ้ พระเจ้า
ที่นี้ก็หมดปัญหาเเล้ว
ลีโอ ฉันอยากให้เเกรู้ไว้ว่า
ฉันจะทำไงกับคนทรยศ
เขาเป็นเเค่เพื่อน
(ตูด)นายเป็นของฉัน
ดีที่ได้เห็น
ไม่
นายอยากจะถูกฆ่าก็เชิญ
งานเสร็จเเล้ว ฉันเลิก ไม่ทำอีกเเล้ว
ได้ตัวเขาเเล้ว
แฟนของเขาเหมือนถูกยิง
พาตัวเขามา
ขึ้นรถ หรืออยากถูกยิงอีก
อะไรกันเนี่ย
กามาลี วางปืนลง
นายมาทำอะไรที่นี่วะ
พ่อ
พวกนี้เป็นใครกัน
แอมมา ไม่เป็นไร
พาเอสเตอร์กลับเข้าห้องไป
พ่อ เกิดอะไรขึ้นคะ
เอสเตอร์ ได้โปรด
กลับเข้าห้องไปกับเเอมมา
กามาลี ฉันอยากให้นายลงมานี่
เเล้วเอาปืนมาให้ฉัน
คุณมีสำรองเหรอ
หนูอายุเท่าไร
อะไรกัน คุณเป็นแม่หนูเหรอ
ใช่ เขาทำตัวเหมือนเเม่
เเล้วพวกคุณรู้จักพ่อของหนูได้ยังไง
เรื่องมันยาวนะ
หนูเข้าใจ หนูยังเด็ก
The Clash ใช่ไหม
ชอบอัลบั้มไหนละ
"London Calling" อย่าเปลี่ยนเรื่องคุยหน่อยเลย
เเล้วนายละ
Sex Pistols
- จริงดิ - เออสิวะ
เธอกับนายเหมือนกับ Wham!เลยวะ คู่หูวงร็อกอะ
แอนดรู ริดจ์ลี่ เขาเก่งนะ เเต่คนประเมินเขาต่ำไปหน่อย
ดูเหมือนจะชอบอะไรเหมือนกันนะ
อะไรนะ เด็กอายุสิบสามหรอ
อย่าพูดเเบบนั้น
คุณเคยรู้จักเด็กที่เหมื่อนกับหนู นั่นก็คือคุณเอง
มานี่ เอามันมาให้ฉัน
คุณคิดว่าคุณเป็นใครกัน
บุหรี่จะฆ่าหนู
ดูเหมือนนายจะเข้ากับเด็กได้ดี
ก็เคยเลี้ยงมานะ
เรามีเรื่องคุยกัน
บอกอะไรให้นะ ผมไม่เอาด้วยเเล้ว
ออกจากเมืองนี้ ถิ่นของเขา
หัวหน้าคุณส่งให้ฉันไปทำงาน
กับพวกบ้าประสาทหลอน เเล้วก็ชอบถาม
แล้วก็ขี้หวาดระเเวง
มันไม่ใช่เเค่ตัวผม
ผมต้องคิดถึงลูกของผมด้วย
ถ้าฮิซบุลลอฮ์รู้ว่านายกับลีทเธอร์บี้ เป็นคู่ขากันละก็
นายตายเเน่
ถ้านายช่วยฉัน ฉันก็จะช่วยนาย
ไม่มีใครช่วยผมได้
เราช่วยได้ ออกวีซ่าให้
เริ่มชีวิตใหม่ พร้อมกับเงินเล็กน้อย
เพื่อตอบเเทน นายต้องบอกกับฉันว่า
ที่ไหนเเละเมื่อไรที่ลีทเธอร์บี้
จะพาอัลซูฮารีข้ามพรมแดนมา
ผมบอกไม่ได้
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะบอกกับ พวกฮิซบุลลอฮ์ว่านายเป็นเกย์
ก่อนจะบอกพวกฮิซบุลลอฮ์
ฉันจะบอกเรื่องน่าอับอายกับพ่อนายก่อน
รับสายสิ
ว่าไง มีอะไรเหรอ
กลับบ้าน
ก็เเล้วเเต่นายนะ
มี
มีสนามบิน
นอกเมืองเกเฟรนา
เจมส์ใช้ที่นั่น
เขาจะมาพรุ่งนี้ตอนเที่ยง
เเล้วนายจะไปไหน
มันมีทาง
ฉันมีแผนที่จะเลิก
ไม่มีใครมีชีวิตอยู่กับงานเเบบนี้ได้ตลอด
นายต้องวางแผนในอนาคต ว่าจะหาทางเลิกยังไง
คือก่อนที่จะมีใครให้เราคุกเข่า
เเล้วยิงลูกตะกั่วใส่หัวเราจากข้างหลัง
เหมือนที่นายทำกับแบกซ์เตอร์
ไมเคิล
มันเป็นครั้งเเรก
ที่นายฆ่าผิดคน
เพื่อเหตุผลที่ถูกต้องไหม
ฉันจะไม่ทำเป็นว่าฉันเข้าใจ
หรือทำเเบบนายที่นายทำ
คุณต้องยุติสิ่งที่คุณเริ่ม
สำหรับคุณมันพูดง่ายดิ
คนเเบบคุณไม่มีอะไรจะเสีย
สิ่งที่ผมเคยมี สูญหมด
เเล้วมันคุ้มไหมละ
ถ้าฉันกลับเข้าไป
เเล้วดาลตั้นละ
เธอเป็นคนรับผิดชอบ
ใช่
เราจัดการให้เอง ลีโอ
ไฟล์จากซีไอเอไม่ได้ พูดถึงอะไรเกี่ยวกับเด็ก
ฉันจะขอบคุณมากถ้าพวกนาย เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ
ก็ได้
เกิดอะไรขึ้นกับเเม่ของเธอ
เธอตาย
เสียใจด้วย
เราจะช่วยให้คุณผ่านมันไปให้ได้
โอเค
เอาละ ตอนนี้ช่วยไสหัว ออกไปจากบ้านฉัน
เราจะสนับสนุนทางอาวุธ
ทิศใต้ของสนามบิน
ถ้ามองจากแผนที่
นี่มันอะไรกัน
เเล้วไง
กามาลียังเอาด้วยกับเรา
เรามีข้อมูล
ที่แฟนหนุ่มบอก
ลีทเธอร์บี้จะพาอัลซูฮารี
มาทางสนามบินนี้
เราจะดำเนินงาน
จากคำพูดของคู่ขาลิทเธอร์บี้เนี่ยนะ
เราทำมันผ่านทางกามาลีก็ได้
ไม่
มาดาม
ผู้พันล็อกก์รู้เรื่องนี้หรือเปล่า
ผู้พันล็อกก์จะได้รับฟัง การบรรยายสรุปหลังปฏิบัติการ
คุณมีปัญหาอะไรกับกามาลี
เรารู้ว่าเขาทำอะไร เพื่ออะไร
แต่ความจริงก็คือคุณ ได้ทำให้แบ็กซ์เตอร์
ไปตายด้วยปืนอันนั้น
นายคิดว่าคนอย่างกามาลี รอดมาได้อย่างไร
ง่ายๆ
เขาขายตัวเองเป็นสิ่งที่คุณต้องให้เขาเป็น
ข้อมูลซีไอเอ การก่อการร้าย
การฟอกเงิน
เเล้ววันนี้นายซื้ออะไมาใหม่วะฮะ เพื่อนซี้ใหม่เหรอ
นี่เป็นโอกาสเดียว
ถ้าเราทำพัง อัลซูฮารีจะหายเข้ากลีบเมฆทันที
เราจะไม่พบเขา จนกระทั่งมันสายไปเเล้ว
เเล้วนายจะเอาด้วยหรือไม่
เเล้วเครื่องลงเมื่อไร
พรุ่งนี้เที่ยง
แล้วเจอกัน
ดีใจที่คุณโทรมา
คุณมีเมียที่บ้านหรือเปล่า
ไม่มีเมีย
เเละไม่มีบ้าน
น่าเศร้า
บางทีเราทั้งคู่จะไปกันได้สวย
ใช่
คุณชอบไหมละ พ่อหนุ่ม
คุณมาทำงานที่เบรุตเนี่ยนะ
ฉันเป็นศิลปิน
อย่าขำ ฉันพิสูจน์มันได้
จริงดิ
ดูสิ วีซ่านักศิลป์
เต้นเเละถอดเสื้อผ้ามันไม่ง่ายเลย
เอาละ แคทยา เซอเกเยวิช ทาราซอฟ
คุณมาไกลจากบ้านได้ยังไง
ฉันยืมเงินมาเปิดกิจการ
เกิดผิดพลาด เเล้วคนไม่ดี
มันพูดว่าไงนะ ดอน คาลีโอเน่
มาเฟีย
ฉันก็เลยต้องมาเต้น
เพื่อจ่ายหนี้เขา
ไม่งั้นมันจะหักขาฉัน
เท่าไร 10,000 เหรียญ
คงต้องเต้นเยอะเลยสิ
ฉันขอบเต้น
ฉันชอบขาของฉัน
ผมก็ชอบเหมือนกัน
เเล้วจะได้เจอกันอีกไหม คุณพักอยู่ที่ไหน
เดี๋ยวผมโทรหาคุณดีกว่า
เเล้วเจอกัน คนขาสวย
ซีโร่ เราใกล้ถึงเเล้ว
หนึ่งกิโลจากสนามบิน
เริ่มกันเลย
เวรละ
ขบวนรถเป้าหมายเข้าใกล้ละ
รถเอสยูวีสี่คันมุ่งหน้าไปทางคุณ
รับทราบ เข้าประจำตำเเหน่งละ
ฉันก็มองเห็นตูดนายเพื่อน
ฉันก็เห็นนายเหมือนกัน
เครื่องกำลังบินวนเพื่อจะลง
บราโววัน ผมเห็นเครื่องเป้าหมาย
ย้ำ ผมเห็นเครื่องเป้าหมาย
เวรละ
บราโวทู ผมเห็นลีทเธอร์บี้
ผมเห็นหลายเป้า
ฉันเห็นคนกำลังก้าวลงจากเครื่อง
ระบุไม่ได้ว่าเป็นใคร
บราโววัน รายงาน
ระบุไม่ได้ว่าเป็นใคร
มุมยิงไม่ดี
กำลังเคลื่อนเปลี่ยนมุมยิง
บราโววัน ตอบด้วย
เกิดอะไรขึ้นวะ
บราโววัน ตอบด้วย ไมค์
ฟ็อกซ์ฮาว นี่ซันเรย์ คุ้มกันจุดถอนกำลัง เปลี่ยน
ไปได้
บราโววัน
ไมค์ นายไม่เป็นไรนะ
- เเม่งเอ้ย - เวร
ซีโร ลีทเธอร์บี้ได้ตัวเขาไป
ย้ำ ลีทเธอร์บี้ได้ตัวอัลซูฮารีไป
บราโววัน ตอบด้วย
เเม่ง
บราโววัน ไมค์ นายโอเคนะ
ฉันไม่เป็นไร กำลังไป
ตัดข้าม
โอเค เลิกวิ่งเหมือนผู้หญิงที
- โอเค ไปๆๆๆ - ไม่เป็นไรนะ
ใช ฉันไม่เป็นไร
นายขับเหมือนผู้หญิงขับเลยวะ
- บราโวโฟร์ กำลังไป - รับทราบ
บราโวทู เป้าหมายมุ่งลงใต้
รับทราบ กำลังตามไป
ข้าศึกสองนาฬิกา
แม่งเอ้ย
จับเเน่นๆ
- สก็อตนายเห็นไหม - อะไรวะ
ป้ายมันเขียนว่ากับระเบิด
เเล้วให้ฉันทำไง ช้าลงหรอ
ไม่ ไปต่อ
ไม่มีกับระเบิดหรอก ไมค์ มันเเค่ป้ายเก่านะ
บางทีเขาลืมกู้
ขับไวไวหน่อย
ก็ได้
- ห่าเอ้ย - บางทีเขาลืมกู้สองลูก
พาเราออกไปจากนี่ที
บราโววัน คุณอยู่ไหนเเล้ว
อยู่นี่นี่เอง
ขับรถเทียบมันที ได้เลยเพื่อน
เอาน้อยหน่าไปกิน
แม่ง
นายต้องจับเป็นอัลซูฮารี
แม่งเอ้ย
สก็อต กระสุนฉันหมดเเล้ว
สก็อต
ยิงมัน
บราโววัน กำลังยิงต่สู้ ยังไม่เห็นเป้าหมาย
สก็อต อะไรวะ
ออกมา
เเม่งเอ้ย
นั่นรถเป้าหมาย
ยืนยันเป้าหมาย
ปฏิเสธ เป็นผู้หญิง
ห่าเอ้ย
อัลซูฮารีไม่อยู่ที่นี่ ย้ำ ไม่อยู่ที่นี่
ถ้าอัลซูฮารีเคลื่อนไหว
แปลว่าแผนที่เขาวางไว้ ต้องเกิดขึ้นเร็วๆนี้
บอกผมหน่อยว่าคุณมีบางสิ่งบางอย่าง ที่จะแสดงสำหรับเรื่องยุ่งเหยิงนี้
พาตัวเธอมา
สก็อต ไปได้
ไป
ไม่เอาน่า
คุณและฉันได้คุกกี้โชคดีเหมือนกัน
ฉันอยากจะรู้ที่ไหนเเละเมื่อไร
เจมส์ ช่วยฉันออกไปที มันจะระเบิดเเล้ว
เจมส์ ช่วยด้วย
ไป ๆๆๆ
ไอคนทรยศ หาตัวกามาลีให้ได้
โอเค ตามเสียงฉันมา ยืนขึ้น
นี่มันเรื่องเหลวไหล
ผมต้องการให้คุณยืนขึ้น
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
เดินไป ไปไหน
เงียบๆ
พ่อฉันชื่อ ทาริก อับบุด
ฉันชื่อโซเฟีย อับบุด พ่อฉันชื่อ ทาริก อับบุด
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
พาเธอลงไป
นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด
เดินไป
ได้โปรด
เขาเป็นนักธุรกิจ
เขาจ่ายตังเพื่อให้ฉัน หนีออกมาจากซีเรีย
โกหก เธอเป็นใครกันเเน่
หยุดก่อน ผู้พัน
อะไรกันวะ
ช่วยพาผุ้หญิงคนนี้ออกไปก่อน
ค่ะท่าน เชิญ
ผู้พัน ฉันเชื่อว่าผู้หญิงคนนี้เป็น
เป็นสิ่งที่เธอบอกว่าเธอเป็น
พ่อเธอเป็นรัฐมนตรีกระทรวงการคลัง ของอัสสาดจนถึงปี 2007
มันเป็เเค่ข่าวลือที่เขา ช่วยเหลืออัลซูฮารี
ให้เงินทุน เเต่ก็เท่านั้น
เธออาจจะเป็นคนส่งข่าว
คุณก็รู้ว่าพวกมันใช้ผู้หญิง
และก็ครอบครัวในการส่งข่าว
ผมรู้
เธอจะได้รับการสอบสวน เเต่ไม่ใช่โดยคุณ
คุณส่งฉันมาทำปฏิบัติการนี้
ต้องปลอมตัวนานกว่าสามเดือน
แบกซ์เตอร์
ฟิลิป คุณเอามันไปจากฉันไม่ได้
ถ้าอัลซูฮารีอยู่บนเครื่องนั้น
เเต่เขาก็ไม่ได้อยู่ ใช่ไหมละ
ราเชล คุณกำลังเสี่ยงในสิ่งที่ไม่จำเป็น
คุณทำผิดพลาด
เป็นเพียงเรื่องของเวลา ก่อนที่คนอื่นถูกฆ่าตาย
คุณทำเเบบนี้ไม่ได้
ผู้พัน พิจารณาตัวเอง โดยการลาออกไป
มีผลทันที
โอเค ฟังทางนี้
ขณะนี้ผมจะเป็นคนออกคำสั่ง โดยตรงของหน่วยนี้
ครับท่าน
โอเค โซเฟีย เรามาคุยกัน
เวรละ
เราจะไปขับรถกัน เเล้วค่อยพูดคุยกัน
และฉันอยากจะให้เธอรับรู้เอาไว้
จดจำเอาไว้ให้ดี
ว่าฉันไม่มีอะไรจะเสีย
บรรยายไทยโดย ชยางกูร
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com